附 录大底特律区中国人协会章程
大底特律区中国人协会第八届理事会第三次全体会议
二??一年八月十八日通过
第一章 名称、性质、宗旨
第一条 本组织中文名称为“大底特律区中国人协会”，简称“中国人协会”（下文称“协会”）；英文名称为“Chinese Association of Greater Detroit”，英文简称为CAGD。
第二条 大底特律区中国人协会是在密西根州注册的，非政治，非盈利性的独立组织。
第三条 协会的宗旨是：
（1）促进华人社区的团结和友谊；以团体的力量维护促进华人的合法权益；为华人在美国社会中的发展创造条件；并为社区中有困难者提供慈善性服务；
（2）增进华人与所在地的美国人及其他族裔居民之间的友谊和文化交流；
（3）促进中国和美国之间在文化，教育，商贸和科技等方面的交流和发展。
第二章 会员
第四条 任何人，年满十八岁，只要承认并遵守本会章，交纳会费，都可以登记成为本会会员。
第五条 会员会费金额由协会理事会根据不同时期的需要而确定。
第六条 会员的权利包括：
（1）参加会员大会；
（2）选举理事会理事，并监督理事及理事会的工作；
（3）经过选举成为理事会理事，或被任命为协会行政官员；
（4）列席理事会议；十名或以上的会员有权联合要求理事会就指定议题开会讨论；
（5）查阅协会文件包括理事会议记录和协会帐目；
（6）享受协会及其附属组织提供的各种服务和福利；
（7）根据第二十条的规定，罢免理事的职务；
（8）根据第十四条的规定，否决理事会决议。
第七条 经理事会三分之二多数通过，会员的会籍可以取消。被取消会籍者两年内不得再次登记成为会员。
第三章 会员大会
第八条 协会的权力机构由会员大会和理事会组成；会员大会是协会的最高权力机构，可以决定协会的任何事务。
第九条 协会的年度从每年农历春节起至下一年春节止。在年度交接之际，协会必须召开一次称作“年会”的会员大会。现任理事会与接任理事会在年会上正式交接班。年会由现任理事会负责筹备、召集并主持。
第十条 理事会可以年会之外召开会员大会。
第十一条 会员大会由理事会召集。任何时候，经五十名或会员总数十分之一的会员联名要求，理事会必须召开会员大会。
第十二条 会员大会法定人数：凡有选举或通过决议内容的会员大会，实际出席会议人数需超过会员总数的一半方为有效。会员大会的决议，除会章有明确规定外，按实际与会会员的简单多数通过。
第十三条 会员大会（包括年会）的议程由理事会决定。经二十名以上的会员要求，可增加新的议程。
第四章 理事会
第十四条 理事会是协会常设的决策及执行机构。理事会对会员大会负责。在会员大会休会期间，理事会有权决定和处理协会的全部事务。但会员大会三分之二多数投票或会员大会休会期间会员半数以上签名可否决理事会的任何决定。
第十五条 理事会由十五人加上各地区中心主任组成。理事任期三年，可连选连任一次。
第十六条 新理事的选举由现任理事会主持。产生办法如下：
（1）新任理事由全体会员选举产生。地区中心主任自动进入理事会并负责地区中心的工作；
（2）理事会应根据离任理事数额，确定并公布应选理事数额，并在全体会员中征集候选人；
（3）三个或三个以上会员可联名向理事会推荐候选人。候选人必须是会员。不少于一个月的选人征集期之后，理事会应确定理事候选人名单；候选人总数不能等於或少于应选理事数额。候选人总数不多于应选理事数额的两倍；若候选人提名数超过应选人数两倍，理事会按被提名人的代表性确定候选人；
（4）投票方式由现任理事会决定，可以举行会员大会投票选举，也可以通信投票，投票时会员有权在理事会确定的候选人名单之外投票选举。选举结果由现任理事会在年会之前确认并公布，并由秘书长记录备案，保留四年。
第十七条 理事会原则上每两个月召开一次会议。经主席或不少于三名理事的要求可在任何时间召开理事会。
第十八条 有决议内容的理事会会议必须有半数以上理事参加方为有效。理事会一般决议按实际到会理事的多数通过；在意见对等的情况下由主席裁判。理事会的决议若与往届理事会的决议相抵触，须经本届理事会的三分之二多数通过方能生效。涉及会章修改的内容按第五十五条处理。
第十九条 每名空缺的理事，由理事会在未当选的候选人中按得票顺序递补。递补的理事只在所剩的任期内有效。
第二十条 经会员大会与会会员三分之二多数通过，或会员大会休会期间半数以上会员签名通过，理事的职务可被罢免。被罢免的理事所任的行政职务同时撤销。
第二十一条 协会设下列行政官员：主席，副主席，秘书长，会计。协会行政官员由理事会从理事中选举产生。协会的主席和秘书长分别兼任理事会的主席和秘书长。
第二十二条 主席的职责是：
（1）主管协会和理事会的日常事务；
（2）召集并主持会员大会；
（3）召集并主持理事会议；
（4）担任协会的法人代表；
（5）召集下届理事会的第一次会议并主持选举接任主席和副主席。
第二十三条 副主席协助主席工作。并在主席不在时代理主席职责。
第二十四条 秘书长管理协会和理事会的文件、条例、会议记录、会议通知和文件散发等。在换届时将所有文件移交下届秘书长。
第二十五条 会计管理协会帐务和财产，并负责协会的税务，制订和实施协会年度财务计划，指导并监督出纳的工作，负责公布协会的主要收支帐目。在换届时，会计和出纳应将所有资金，财产，帐目和收据移交给下届会计。
第二十六条 协会行政官员均由理事担任，其任期为一年。除主席不得连任外，其他官员可连选连任。
第二十七条 协会的主席，副主席在由上届主席主持召开的新理事会第一次全会上，由新一届理事以无记名投票方式选举产生。先投票选主席，然后再投票选副主席，得票多者当选。秘书长和会计由新任主席提名经理事会多数通过产生。
第二十八条 主席任期内的空缺由副主席递补。副主席的空缺由理事会选举一名理事递补。秘书长和会计的空缺由主席提名并经理事会通过而补充。递补的官员只在所剩的任期内有效。递补任期少于半年者，包括递补主席，可连选连任。
第二十九条 经理事会理事总数三分之二多数通过，任何协会行政官员（以及理事会主席和秘书长）的职务可被罢免。被免职的官员可保留其理事职务。
第三十条 协会的所有行政官员，理事会理事都是义务为协会服务。以上人员不得因为替协会服务而接受报酬。
第三十一条 理事会可根据需要设立隶属於理事会的各种工作委员会。
第三十二条 各工作委员会设主任一名委员若干。主任由协会主席提名，经理事会通过；委员由该委员会主任提名，经理事会通过。
第三十三条 各工作委员会及其成员任期一年。从理事会组成工作委员会之日起到下届理事会组成新的各工作委员会之日止。工作委员会成员可以连任。
第五章 名誉理事、顾问
第三十四条 理事会可聘请若干名誉理事和顾问，为协会的工作提供咨询和支持。
第三十五条 理事会可聘请若干专业人士担任协会的专业顾问，为协会的运作提供专业咨询。
第三十六条 名誉理事和顾问聘期为一年，可连聘连任。
第六章 地区组织
第三十七条 理事会可根据会员的要求和地区分布情况批准成立直属於协会的地区组织。
第三十八条 地区组织负责组织会员的日常活动，并接受协会的委托，举办全协会范围内的活动。地区组织还负责发展协会会员。
第三十九条 会员会籍和会费，宣传与通讯，以及公开集资等事务，由协会统一协调管理。
第四十条 协会每年根据财务状况，为地区组织提供适当的活动经费。
第四十一条 各地区组织的领导机构由该组织内部协商或选举产生，报理事会备案。其主要负责人应为协会会员。
第四十二条 各地区组织财务独立核算，自负盈亏。理事会有权对地区组织的财政状况进行监督；地区组织则有义务向理事会报告其财务状况。
第四十三条 各地区组织及其成员须承认并遵守协会会章和协会的各项条例。
第四十四条 各地区举办的活动应对协会的全体会员一视同仁。
第四十五条 理事会有权协调各地区组织举办的活动。
第七章 专项功能组织
第四十六条 协会可以根据需要设立专业性功能组织。
第四十七条 专业性功能组织是协会的直属职能机构，由理事会批准成立，在理事会监督下进行工作。
第四十八条 各专业性功能组织的宗旨应与协会宗旨一致，但根据专业性质的不同，各专业性功能组织应制定各自的工作条例，并报理事会备案。
第四十九条 各专业性功能组织设首长一名，副职首长若干名。首长与副职首长均应为会员。首长由理事会根据该组织的提名任命，任期一外，可以连任。副职首长在该组织内部协商或选举产生，报理事会备案。专业性功能组织负责人有责任定期向理事会汇报工作。
第五十条 专业性功能组织的职能范围为：
（1）在协会的统一筹划协调下实施与该专业有关的各类活动；
（2）受协会委托承办或参与跨专业的或综合性的活动；
（3）自主举办符合协会章程的，不与协会所属其他组织功能相冲突的活动。
第五十一条 专业性功能组织对外签暑协议须经理事会预先批准。
第五十二条 专业性功能组织实行独立核算，自负盈亏的财务原则。但对於不具备独立法人资格的专业功能组织，协会有权力对其财务状况进行监督。专业功能组织有义务向协会汇报其财务收支状况。
第五十三条 专业性功能组织的撤消，合并与改组以及专业性功能组织名称的使用和更改，由协会理事会决定。
第八章 会章的解释、修改及协会的其他条例
第五十四条 本会章的解释权在理事会。
第五十五条 对本会章的任何修改或增补，须经会员大会与会会员三分之二多数通过。在会员大会休会期间，本会章的修改或增补须经会员总数半数以上会员通信投票通过，或经理事会全体理事五分之四多数通过。
第五十六条 理事会根据需要制订各种条例，以规范协会的运作。任何条例中与本会章有矛盾的内容均无效。
第五十七条 条例的修改须经理事会理事总数三分之二的多数通过。
第九章 协会的工作语言、会徽及解散
第五十八条 协会工作语言为中文和英文。任何文件的文本可以是中文，也可以是英文。同一文件拥有两种文本而内容有出入时，以中文文本为准。
第五十九条 协会的会徽为圆环与长城。
第六十条 协会一旦解散，协会的所有财产和资金应捐献给理事会确定的非盈利性的福利组织。
2001年中国人协会理事会成员
理事会会长兼协会主席： 李东
副主席兼科技交流中心主任： 黄勇
副主席兼文教发展中心主任： 甘秋卉（女）
秘书长兼公共关系主任： 周海力
财务主任： 刘明（女）
宣传报导： 蒋方辉
会员事务： 张谊平
专项及慈善事务： 朱正贤（女）
妇女事务： 邓玲玲（女）
协会基金会兼西部活动中心： 张宏标
北部活动中心： 舒嘉宁
体育活动： 何华
协会章程修改委员会： 伯争先、徐志翘
中华艺术中心： 潘建荣
《车城通讯》编辑： 林宗智
电子通讯： 李思宁
工商促进中心： 王忠威
底特律中国人协会名誉理事
通用汽车公司：杨雪兰（女）、张振东、汪大总
福特汽车公司：程美玮、Keith Davey、吴海
戴姆勒克莱斯勒公司：Richard Chow-Wah、Monica Emerson
中国汽车工程师协会：张兴业
底特律中国人协会顾问
柴枥、胡红星、李涛、凌天钧、胡书琴（女）、叶子青、苑文学、夏侯淳、潘立功、刘贻樟、许晋寿、郑良根、胡士滨、朱钢、钱阳
底特律中国人协会特别顾问
法律顾问：陶德海、曹立群
财务顾问：孙虹
2002年中国人协会当选理事会成员
理事会会长兼协会主席：陈宝生
副主席兼文教中心主任：蒋方辉
副主席兼公关集资主任：庞 剑
副主席兼会员福利主任：杨丽梅（女）
副主席兼科技交流中心主任：刘建芬（女）
秘书长：周海力
财务主任：郭永宏
宣传报导：曹求是
会员事务：袁振国
专项及慈善事务：朱正贤（女）
妇女事务：刘 明（女）
西部活动中心：张宏标
北部活动中心：侯俊义
体育活动：黄 勇
协会章程修改委员会：徐志翘
中华艺术中心：潘建荣
《车城通讯》编辑：张晓东
电子通讯：舒嘉宁
工商促进中心：杨丽梅（兼）
财务计划：何 华 大底特律地区中国人协会历届理事会名单
（CAGD筹委会-1992/1993）
主 席：汪大总
理 事：柴 枥、陈以龙、胡红星、胡小波
黄侣堂、蒋方辉、蒋国华、赵 阳
李民铎、李应娟、陆献强、倪学敏
熊占俭、徐秉常
（CAGD-1994）
主 席：柴枥
理 事：胡红星、蒋方辉、蒋国华、李功赋
李惠玲、李民铎、邱宵虹、宋 京
孙星源、汪大明、汪大总、熊占俭
徐秉常、徐 刚、苑文学、赵 阳
（CAGD-1995）
主 席：柴枥
下届当选主席：胡红星
秘书长：徐刚
财 务：李功赋、李惠玲
理 事：赵西源 （文娱活动）
汪大明 （文娱活动）
张志宏 （文娱活动）
宋 京 （体育活动）
蒋方辉 （体育活动）
苑文学 （会员事务）
张 毅 （会员事务）
周子良 （会员事务）
柴 枥（兼） （公关集资）
胡红星（兼） （公关集资）
周子良（兼） （公关集资）
夏 彦 （车城通讯）
徐 刚（兼） （车城通讯）
徐性怡 （车城通讯）
（CAGD-1996）
主 席：胡红星
副主席：苑文学
秘书长：徐性怡
财 务：李功赋
理 事：蒋方辉 （车城通讯）
李 涛 （会员事务）
凌天钧 （西部活动中心）
马秀娟 （妇女事务）
薛 宁 （文教发展中心）
叶子青 （体育活动）
郁向东 （文娱活动）
张 毅 （科技交流）
张志宏 （公关集资）
张 弘 （北部活动中心）
周 青 （宣传通讯）
（CAGD-1997）
主 席：李 涛
副主席：凌天钧、叶子青
秘书长：周 青
财 务：谷方明
理 事：林 布 （车城通讯）
张 弘 （会员事务）
徐性怡 （西部活动中心）
薛 宁 （妇女事务）
贺晓强 （文教发展中心）
胡书琴 （体育活动）
郁向东 （文娱活动）
凌天钧（兼） （科技交流）
邬学斌 陈 钢 （公关集资）
蒋方辉 （北部活动中心）
潘立功 （宣传通讯）
孟陆征 （电子通讯）
夏侯淳 （专门事务）
叶子青（兼） （工商促进中心）
（CAGD-1998）
主 席：胡书琴
副主席：潘立功、夏侯淳
秘书长：陈 钢
财 务：许晋寿
理 事：车承钢 （车城通讯）
谷方明 （会员事务）
沈 柯 （妇女事务）
郑良根 （文教发展中心）
刘能泉 （体育活动）
林 布 （文娱活动）
夏侯淳（兼） （科技交流）
潘立功（兼） （公关集资）
朱晓明 （宣传通讯）
孟陆征 （电子通讯）
刘贻樟 （专门事务）
洪 伟 （工商促进中心）
（CAGD-1999）
主 席：刘贻樟
副主席：许晋寿、郑良根
秘书长：胡士滨
财 务：朱 钢
理 事：车承钢 （车城通讯）
沈 柯 （会员事务）
王燕莹 （西部活动中心）
王燕莹（兼） （妇女事务）
郑良根（兼） （文教发展中心）
肖 晶 （体育活动）
上官艳聪 （文娱活动）
钱 阳 （科技交流）
朱晓明 （公关）
刘能泉 （集资）
火安春 （北部活动中心）
刘新新 （宣传通讯）
康 健 （电子通讯）
许晋寿（兼） （专门事务）
林 群 （工商促进中心）
（CAGD-2000）
主 席：胡士滨
副主席：朱 钢、钱 阳
秘书长：柏争先
财 务：张谊平
理 事：李 东 （车城通讯）
康 健 （会员事务）
刘新新 （西部活动中心）
邓玲玲 （妇女事务）
朱 钢（兼） （文教发展中心）
王忠威 （体育活动）
王燕莹 （文娱活动）
钱 阳（兼） （科技交流）
甘秋卉 （公关集资）
火安春 （北部活动中心）
潘建荣 （宣传通讯）
李思宁 （电子通讯）
黄 勇（兼） （专门事务）
林 群 （工商促进中心）
底特律中国人协会历年大事记
（1996～2001年）
1996年大事记
1月3日 南京小红花儿童艺术团演出。合办单位：底特律中文学校
2月25日 1996年协会年会及春节晚会。赞助单位：美国通用汽车公司
3月1日 迎春晚会。合办单位：安华中文学校、密西根大学中国学生会、安城华裔中心。
4月21日 中国丽江地震赈灾义演。合办单位：10个底特律华人社团。
6月8日 协会年度夏季野餐。
7月30～31日 中国民族舞蹈艺术团演出。赞助单位：美国通用汽车公司、福特汽车公司、西北航空公司、大都会保险等。
9月12日 美中汽车工业会议-中国合资及贸易。合办单位：大底特律商会等。协办单位：中国芝加哥总领事馆，美国国务院中国事务办公室。
11月 中国人协会代表团回国考察访问。邀请单位：中国国务院侨办及江苏省侨办。
12月14日 圣诞新年晚会。合办单位：底特律中文学校。
1997年1月25日 大底特律华人子弟才艺表演。合办单位：美华文化中心，底特律中心学校，安华中文学校。
1997年2月8日 97年协会年会及春节晚会。1997年大事记
牛年期间 底特律中国人协会成功地在华人社区举办过高尔夫球、网球、乒乓球、排球、足球、篮球、像棋等各类比赛。
2月22～23日 协会西部活动中心、北部活动中心分别联合密大学联、安华中心、安华中文学校、底特律中文学校在Ann Arbor、Troy举办迎新春庆元宵新年晚会。
4月9日 协会工商促进中心协助南京国家高技术产业开发区在Detroit举行招商取得成功。
4月22日 协会及西部活动中心负责人与Canton市政府官员进行会谈，以增进了解。
5月17日 底特律中国人协会在Warren接待中国人大财经委员会代表团。
5月18日 底特律中国人协会在Detroit美术博物馆举办中华艺术欣赏活动获得好评。
5月期间 底特律中国人协会和东西方沙龙与底特律犹太人社区中心进行会谈，共同探讨社区建设经验。
6月7日 底特律中国人协会联合华人社区8个团体在Detroit市举办大型慈善活动（Soup Kitchen）。
6月14日 协会文教发展中心联合底特律中文学校、安华中文学校、坎通中文学校、岚芯中文学校等在Canton举办中文大联赛。
6月18日 底特律中国人协会、东西方沙龙、底特律中华商会与世界贸易中心底特律/温莎分会共同在Dearborn举办香港回归讨论会。
6月22日 底特律中国人协会联合底特律中文学校、安华中文学校、坎通中文学校在Novi举办“结新朋会老友-牛年初夏野餐会”。
7月3日 底特律中国人协会在Canton接待中国国家经济体制改革委员会代表团。
7月4日 底特律中国人协会在Birmingham举办“往日的歌-当代中国著名歌唱家音乐会”。
9月期间 底特律中国人协会首次汽车专业人员代表团回国交流访问。
9月期间 底特律中国人协会主席应邀回国考察访问。
10月17日 底特律中国人协会在底特律大学举行工作人员表彰会。
10月17日 协会中化艺术中心在Bloomfield Hills举行大型卡拉OK演唱会。
11月4日 底特律中国人协会在Warren接待上海人才交流代表团。
11月24日 底特律中国人协会在Canton接待中国乒乓球代表团。
12月5日 底特律中国人协会在Canton接待中国国家教委中文教材代表团。
1998年1月31日 底特律中国人协会在Detroit举办大型98年会暨春节联欢晚会。该项活动得到Ford、GM、Chrysler、Northwest Airlines等单位的支持和赞助。1998年大事记
1月31日 中国人协会年会在底特律举办新年晚会。由福特、通用、克莱司勒等汽车公司和西北航空公司赞助。
2月28日 中国汽车工业代表团在Novi，Michigan举行中国汽车工业的今天和明天研讨会。
5月31日与6月21日 分别在Heritage Park，Canton，Michigan和StoneyECreek Metro ParEMichigan举行虎年野餐会。
5月17日 在Detroit，Michig社区18个华人组织一起在Soup Kitchen举办慈善活动。
7月15日 在密西根州，王晨光博士纪念基金成立。
7月19日 在安娜堡，Michigam王晨光博士追悼会。
8月17日至11月20日 在密西根州举办中国洪水救灾活动。
8月3日至12日 应国务院侨办邀请，海外华人汽车专家代表团访问中国北京、武汉、上海。
8月20日至22日 应中国科技部邀请在北京出席第三届海内外青年科学家学术大会。
9月25日至10月16日 应国务院侨办邀请，福特汽车公司赞助，中国人协会主席参加国庆活动，并访问北京、上海、湖北等地。
10月3日 与社区洪水救灾委员会19个组织合作，大底特律地区华人庆祝中秋活动。
11月29日 中国民族歌舞团在密西根州伯明翰市演出。1999年大事记
2月13日 由福特、通用、克莱司勒汽车公司，Compurware，西北航空公司，Detrcit Edison公司赞助，在Hieton Hotel，Novi，Michigan中国人协会举办年会和新年晚会。
3月 中国SAE代表团座谈会（和其他兄弟组织联合举办），颜宁、赵幼元纪念基金成立。
4月 宋健座谈会。
5月 沈阳市代表团座谈会，艺术家王洛勇演讲会（和其他兄弟组织联合举办），中文演讲比赛（和中文学校联合举办）。
6月 CAGD千禧年文化衫，江苏无锡代表团座谈会，底特律慈善粥会（和其他兄弟组织联合举办），兔年北部野餐（和底特律中文学校联合举办），兔年西部野餐（和坎通中文学校联合举办）。
7月 王晨光博士被杀案公审，参与坎通图书馆节。
8月 底特律--北京青少年夏令营（和其他兄弟组织联合举办）。
9月 为台湾地震灾民捐款，修改CAGD会章，中秋大联欢（和其他兄弟组织联合举办），卡拉OK比赛，参与TROY FAIR（和其他兄弟组织联合举办）。
10月 CAGD主席应邀参加中国50周年大庆，CAGD代表团访问湖北，CAGD代表团访问江苏。
11月 成立慈善活动委员会，学生事务委员会，NOVI文化节，协助领馆为当地华人换发护照，成立CAGD图书馆。
12月 20世纪回顾纪念会（和其他兄弟组织联合举办）千禧年庆祝会，决定编写〈中国人协会千禧纪念册〉。
其他 声援中国对使馆被炸的立场，促进中国加入世贸组织，江苏杨州代表团座谈会，湖北省招商会及代表团座谈会，江苏杨州代表团座谈会，篮球、排球，足球、网球、乒乓球、保龄球、高尔夫球等体育比赛，3期《车城通讯》，52期CAGD电子通讯，舞会，电影若干场。2000年大事记
2月 2000年年会暨春节晚会。
4月 Warren交响乐团和华裔青年音乐会。
5月 2000年全美华人排球联赛，亲朋（Kith and Kin）儿童电影展（和中文学校合办）。
6月 Soup Kitchen慈善会，中文学校教师培训（和中文学校合办），中文演讲比赛（和中文学校合办），妇女健康讲座，投资讲座，成立密西根中文学校联合会。
7月 青少年中国夏令营。
8月 青少年中国夏令营，中国现代汽车系列讲座，协会高尔夫球赛，协会网球赛。
9月 赞助联合国和平、健康与繁荣大型演出，中秋晚会。
10月 协会代表出席中国驻芝加哥领馆举行的国庆招待会，参加特洛依市的Daze Fair，著名钢琴家殷承宗50年演艺生涯钢琴独奏会，协会篮球赛。
12月 和密西根二战历史协会联合举办2000年二战报告会。
其他 多次电影晚会，出版三期《车城通讯》和每周的网络新闻。2001年大事记
2月3日 中国人协会2001年年会暨新年晚会（四百余人参加）。
2月18日 中国人协会举办欢迎中国北方工业集团公司访美商务考察团招待会。
3月17日 中国人协会举办保龄球活动。
3月17日 中国人协会举办金融投资讲座。
5月4日 中国人协会举办2001年理事会座谈会。
5月12日 中国人协会承办云南省歌舞团访大底特律大型文娱演出（九百余人参加）。
5月13日 中国人协会举办欢迎山东淄博市访美商务考察团座谈会。
5月20日 中国人协会牵头举办2001年慈善活动为底特律穷人免费提供晚餐。
6月5日 中国人协会成立单身俱乐部。
6月9日 中国人协会举办职业妇女化装讲座。
6月17日 中国人协会北部中心与底特律中文学校联合举办2001社区野餐聚会（六百五十余人参加）。
6月30日 中国人协会举办第五届高尔夫球郊游比赛。
7月21日 中国人协会为中国成功申办2008年奥运会举办庆贺野餐聚会（百余人参加）。
8月1日 中国人协会举办慈善募捐为社区病重小孩张大伟捐款$6000（百余人参加）。
8月12日 中国人协会西部中心与美华协会等首次联合举办华人社区野餐聚会（六百五十余人参加）。
8月18日 中国人协会举办单身俱乐部联欢会（七十余人参加）。
8月31日 中国人协会举办《中国人协会千禧纪念册》定稿会。
8月31日 中国人协会西部活动中心开始在堪通中文学校举办每周妇女活动（健身操、舞蹈等）。
9月1日 中国人协会工商发展中心代表团参加厦门商务洽谈会。
10月15日 中国人协会举办面向美国主流社会听众的中国文化、礼节讲座。
底特律区中国人协会理事会历年年度报告
（1995～2001年）
1995年年度报告
柴 枥
底特律区中国人协会自1992年底成立以来，已经渡过了三年的历程。三年的发展过程大致可以归结为：第一年为诞生，第二年为成长，第三年为壮大。
1995年，协会发展的主要特点是：协会扩大，组织健全，积极参与，活动丰富，内容广泛，影响深远。
下面我将协会一年的成绩和经验大致地总结一下，汇报给大家。
一、前言
1995年度中，协会会员人数由年初的五百人左右增加到目前的一千人左右。成为北美仍至全世界范围内的最大的地区性华侨团体，引起各界的重视。
协会得以发展壮大主要是由于协会提供了会员需要的服务，举办了会员喜爱的活动，体现了会员应得的利益。
二、协会的地域性，专业性，职能性的俱乐部及团体的涌现
会员人数的增加，居住地区的分散，兴趣爱好的广泛，这都要求改变协会以往的自上而下的承办协会一切活动的运作方式。
多层次、多门类、多地区的团体的不断涌现是协会不断发展的必然，也是协会健全组织的环节。
一年之中，众多俱乐部相继成立，有十二个之多，涵盖了文艺、体育、工商、老年、青年等诸多方面。在这些俱乐部的基础上，又涌现出华夏艺术团，西部及北部活动中心，科技交流中心，工商促进中心和文教发展中心。
这些团体不仅承担了协会活动的大量的组织工作，同时也是协会对外交流的窗口。这些团体的出现使中国人协会由一个单一的联谊组织变成为综合性的群众团体。
三、1995年度协会各工作委员会的工作
一年以来，各工作委员会根据年初制定的工作重点及计划，兢兢业业，克尽职守，为协会的发展，壮大作出了贡献。
（一）会刊编辑委员会
会刊《车城通讯》由今年初起改为每二月一期。会刊不仅加大了篇幅，也逐渐增加了不少专栏。可以说是内容多样，贴近生活，成为会员们的衷心喜爱的读物。特别是协会专栏报导的理事的会议与活动，增加了协会运作的透明度及会员的参与感。
（二）公共关系委员会
协会在过去的一年中以合作的方式与其它社区团体建立友好关系，以举办大型活动的名义，积极争取募捐，以促进中美两国友谊，交流与中美各界成为合作夥伴。中国人协会的影响在过去的一年中已经延伸到整个北美及中国。
（三）财务委员会
财务委员会在执行协会财政事务和财产管理的日常工作的同时，建立和完善了财务制度和财产管理制度，并承担了对协会资金使用监督的责任。
（四）会员事物委员会
会员事物委员会在1995年度中，改进了会籍管理，完善了会员资料数据库，编印了会员通讯录，协助邮寄印刷品。并建立了电子杂志CAGD-ONLING。还为会员争取到各种福利。在协会的夏季野餐中，承担了绝大部分的组织工作。还发起组织了对王智勇家人的募捐活动。
（五）体育委员会
体育委员会在巩固传统的活动基础上，开拓了一大批新的项目。围绕这些项目，成立了众多的体育单项俱乐部，并推出了一系列重大体育比赛及经常性的体育活动，其中的历史最长的冬季室内网球活动最令人注目。
（六）文艺委员会
文艺委员会收得的成绩远远超过他们年初的计划，一大批文艺俱乐部的应运而生，并最终促成华夏艺术团的诞生。从日常性的舞会，卡拉OK演唱会，周末电影到’95中国艺术节和华夏之夜，文艺委员会的努力将底特律地区的华人文化生活推向了一个又一个的高潮。
四、1995年度底特律区中国人协会的重要活动
协会在1995年度中的一系列大型活动的成功足以说明协会已经成为综合性的华人团体。
（一）野餐聚会
由会员事务委员会负责，在体育委员会及华夏乐队帮助下的野餐聚会是两次野餐聚会中规模最大、内容最丰富的一次，大约六百人参加了聚会，大家十分尽兴。
（二）纪念抗战50周年
协会委托文艺委员会与奥克兰大学学生会联合举办电影专场，以纪念抗日战争及世界反法西斯战争胜利50周年。放映的电影是：《烈火金刚》，《血战台儿庄》。
（三）’95中国艺术节
文艺委员会主办的’95中国艺术节反映了中国文化的博士精深，源远流长，特别是华夏艺术团的大型文艺晚会将艺术节的活动推向了高潮。
（四）金秋中国之行
协会代表应邀回国参加1995国庆考察，交流活动，为协会与国内有关部门建立了合作关系，为进一步的交流打下了基础。
（五）华夏之夜
Canton活动中心与安华中文学校联合主办的华夏之夜组织工作井井有条。华夏艺术团的第二次公演再一次地受到观众的赞赏。
（六）小红花艺术团的演出
协会委托文教发展中心与底特律中文学校联合主办的南京小红花艺术团的演出给观众们，特别是儿童观众们留下了美好的记忆。
（七）协会工作人员晚餐
协会委托北部活动中心主办的协会工作人员晚餐是对为我们社区增砖添瓦，辛勤工作的朋友们的感谢。
（八）年会
这次年会是由通用汽车公司赞助，奥克兰大学学生会协助下召开的。并邀请到多位贵宾，年会的召开预示著协会新的年度的开始。
五、结束语
协会能有今天的局面来之不易，是大家共同努力的结果，让我们大家携起手来为协会的明天继续努力。谢谢！！
六、财务报告
请财务委员会主席李慧铃作1995年度财务报告。
七、修改会章报告
请会章修改召集人李功赋作修改会章报告。1996年年度报告
1997年2月8日
胡红星
底特律中国人协会理事会，在一九九六年初提出了以下四个主要发展目标：
E为会员提供更好的服务和组织更为丰富多彩的活动，使协会更具吸引力，成为团结众人的核心；
E进一步完善自身的组织建设，改进理事会工作，使协会的运作更加民主化、规范化，在协会中创造一个团结协作的气氛；
E更加积极地参与美国社区的各类活动，以团体的力量争取华人在美国社会的应有地位，并努力和其他社区团体携手合作，树立一个良好的华人整体形像和建设一个和谐、友爱、生气勃勃的华人新社区；
E大力发展和国内的联系，在文教、科技、工商各方面更积极地开展交流合作，促进中美友好交流，促进故乡的发展建设。
一九九六年在格外匆忙中度过了。今天，当我们回顾总结一年的工作时，可以欣慰地说：在理事会及其各工作委员会，三个功能中心和协会西部、北部地区中心领导组织下，依靠广大会员的共同努力和社区各界的大力支持，我们在这几个方面都取得了可喜的成绩。
一份耕耘，一份收获。对中国人协会来说，过去的一年是又一个蓬勃发展，硕果丰盛的一年。
联合十一个团体举办的丽江地震赈灾义演；丰富多彩的夏季野餐；轰动底市的中国民族舞蹈团的盛演；深获好评的“美中汽车工业会议”；广受注目的协会代表的应邀访华及协会代表团的“江苏之行”；轻松喜庆的迎春晚会（西部）和圣诞新年晚会（北部）；专为孩子们举办的“大底律地区华人子弟才艺表演”；传统的大型年会及春节联欢；以及连绵不断的各类文体娱乐活动和一系列专题讲座编辑优秀的《车城通讯》以及简便快捷的CAGD ONLINE和Homepage；民意调查的顺利完成，会员服务的不断改进；会章的成功修改及一系列运作规划的建立；广泛的社区联系，积极的社区活动的参与和成功的公关集资
中国人协会以其坚实的步伐，走过了一九九六年。
目前，底特律中国人协会已拥有千名会员，遍布大底特律地区，成为一个具有广泛代表性和凝聚力，在社区非常活跃，并深富影响力的大型地区性华人社团；成为一个以联谊为基础的，服务会员，面向整个社区，兼有多种功能的综合性社区组织；成为一个具有广泛的联系，积极致力于促进华人社区内部以及社区不同族裔之间的团结、交流、协作和促进中美友好合作的团体。
通过几年的不懈努力，中国人协会已打下了坚实的基础。展望未来，我们的协会将会有更加光明的前景。1997年年度报告【?5】李 涛 牛年去，虎年来，辞旧迎新！回归总结一年的工作，我们感动欣慰和鼓舞。辛勤的耕耘换来了硕果累累；共同的努力促进了协会更加蓬勃发展。
“服务会员、团结协作、壮大队伍、扩大影响”是底特律中国人协会第四届（97）理事会的牛年工作目标。会员是协会之本。服务会员、活跃社区是协会的根本任务之一。牛年初夏野餐、《往日的歌》音乐会、卡拉OK演唱会、春节联欢会，加上丰富多彩的体育比赛以及北部、西部活动中心连绵不断的各类活动，为广大会员和各界华人提供了娱乐与交流的各种场合；《车城通讯》、CAGD Online以及Web Page等通讯手段加强了会员与协会交流的功能。目前协会已有1300多名以科技工程技术人员为主体的会员。
扩大影响、树立良好的华人整体形像、面向整个社会是协会的另一个工作方向。宣传工作委员会一马当先，以持续不断的大小文章占据了新闻媒体的大量篇幅；专门事物委员会异军凸起，联合8个华人团体成功地举办了Soup Kitchen大型慈善活动；艺术中心的“中华艺术欣赏”在底市获得好评；西部中心与Canton市的交流增进了相互了解；协会与犹太人社区的会谈探讨了建设社区的经验；Michigan州政府和议员以及各市政府的支持，Ford、GM、Chrysler、Northwest Airlines以及其他公司的赞助，使协会的活动办得有声有色。
心系故土的广大会员关心著中华民族的发展。促进美中之间在科技、文化、商贸等方面的交流与发展是协会的宗旨之一。协会首次派出汽车专业人员访华团取得成功；协会工商促进中心的协助使得南京国家高技术产业开发区在底市招商圆满完成；协会接待的中国经济、文化、体育、商贸等方面的各类代表团促进双方的了解与友谊。
底特律中国人协会在理事会、各工作委员会、各中心的领导组织下，依靠广大会员的共同努力和社会各界的大力支持，以其坚实的步伐走过了牛年。展望未来，我们坚信，协会的明天会更加美好！
底特律中国人协会第四届（97）理事会1998年春节1998年年度报告
1999年2月13日
胡书琴
亲爱的嘉宾，本协会会员，朋友们以及各位女士们和先生们：
今晚，我很荣幸向你们汇报本协会在1998年的各项成绩，更精确地说应该是指在中国农历年，虎年内的所取得的成就。首先，请让我感谢我们各位理事和各地区中心委员会执行主任们的带头作用；感谢工作人员及义务人员们的辛勤工作；感谢各位荣誉理事及顾问们的不断支持及指导；感谢本协会会员们的热情参与和支持；感谢各位公司赞助者们的大方的经济支持。因为有了各位的支持，我可以说我们的虎年充实而富有成就。非常感谢大家！
众所周知，CAGD服务于它的会员和社区。在本地区，我们很骄傲我们为王晨光一家所做的一切，自从这位服务于WALK癌症研究所的中国癌症研究员于去年七月在回家途中被歹徒残酷地杀害以来。对於受害者家庭的感情的连结及经济上的支持超过了民族和地理上束缚，的确感人。借此机会，本人代表本地区特别感谢福特中国总部及其主任KEITH DAVEY先生，KEITH DAVEY也是本协会的荣誉理事，在他的支持下，22名福特中国部的员工给予了受害者家庭的支持并捐款给王晨光纪念基金会。有了这些支持，王博士的一家克服了失去亲人的悲痛，重新拾起了生活的勇气。
为了会员的福利及提供更多的服务，在此值得一提的是去年我们为会员举行了野餐、座谈会以及体育比赛等项活动。去年3月，我们赞助了首届在安娜堡举行的密西根青少年计算机编程大赛。通过利用当今的电子邮件及互联网技术，我们的新闻周刊“CAGD-ONLINE”不仅为CAGD，而且为本社区其他组织提供了可靠的新闻通讯渠道，快速地将各项新闻传递给协会会员和一些非会员。我们的改编后的中文季刊“THE MOTOWN COMMUNCATOR”现已成为协会会员家中最受欢迎的中文杂志之一。作为一个组织，本协会为我们的会员作了很多事，并且我们将继续发扬光大。我相信，如果我们能更好地服务于会员们和社区，那么我们的协会就会更加发展壮大。这就是为什么我们今天能在这么短的时间内发展成为一个拥有1400多名会员的组织。
作为一个主要由第一代美国移民所组成的组织，我们有责任进入美国主流社会，并且承担振兴社区和发展美国经济的责任。在今年4月，为了承担本社区美籍华人联盟的责任，我们在华人社区内发取了“SOUP KITCHEN”慈善捐款活动，并于5月17日在底特律市给400多名需要救济者提供了晚餐。这是连续第2年最大的慈善活动。
随著我们越来越多的会员成为美国公民，我们更有必要在本社区做出更多的成绩。在此请各位将你们的建议和主意反映到1999年理事会。你们的建议和意见对我们的前途十分有益。
提倡和便利美中在文化、技术、商务及教育等方面的交往一直是CAGD的使命，去年一年，我们成绩非凡。去年二月在FARMINGTON HILLS我们邀请到了中国汽车代表团来参加我们主办的中国汽车工业走向及存在的问题的商讨会。
去年六月，我们给密西根州十多位国会议员发出信函，强烈支持国会和总统共同延长无条件的给予中国最惠国待遇。我们认为这将有利於美中两国，因为它将使两国人民受益。
去年八月，我们协会的六名成员组成了美籍华人汽车代表团，访问了中国。其中四位还在由中国科学院主办的学术会上发表了论文。去年十月，受国务院侨办的邀请，我很荣幸地出席了四十九周年国庆节的庆祝活动。在很多场合下，我就一系列问题及发展我们的组织跟政府高级官员们交换了意见。在此，我个人借此机会感谢福特汽车公司赞助我的这次成功的中国之旅。
美中文化交流不仅给我们会员带来利益，而且也给美国社会带来好处。去年十一月，我们很高兴地请来了中国民族歌舞团，它被“OBSERVEI & ECCENTRIC”报纸誉为国宝。在感恩节期间，在伯明翰市向本地区观众进行了精彩演出。特别是对於在这里出生的年青一代的确是一次难得的了解中国传统文化和艺术的好机会。
去年夏天，中国的几个地区遭受了百年不遇的洪水灾害。为了帮助十多个受灾的省和2亿4千万受灾的人民，我们发起了为中国洪水救灾基金的捐款活动，并且获得了本社区其他组织的支持和参与。总计超过了3万多美元被捐送给美国红十字会--中国洪水救灾。
可以说，1998年是CAGD的一个里程碑。CAGD已经发展强大。当我们步入1999年，也就是兔年，我们无比骄傲，充满希望，但任重道远地迈向21世纪。
女士们和先生们，非常感谢各位的光临，并祝各位有一个愉快的夜晚。
1999年年度报告【?5】刘贻樟尊敬的来宾们、CAGD会员们、女士们、先生们：
新年好！我代表一九九九年的CAGD理事会在这千禧龙年的大年初一向各位拜年！恭祝各位龙年康乐吉祥、万事如意！
在这喜庆的日子里，我还代表一九九九年的CAGD理事会向大家简要汇报我们一年来的工作。
在兔年一开始，理事们就提出了整年的发展方向和工作计划。通过一年的积极努力，我们为促进美中文化、艺术、教育的交流和工商业的合作与发展，为增进和其他族裔的团结和友谊，为会员和底特律的华人同胞提供多方面的服务，为CAGD的自身完善和进一步发展壮大，为迎接千禧年等多方面作出了可喜的贡献。
我们积极参与了Canton的自由节、Troy的Daze Fair、和Novi的国际文化节等大型美国社区的集体活动。加强了相互了解，增进了友谊。我们这是第三次为底特律的无家可归者举办了大型而丰盛的Soup Kitchen。取得了极其良好的效果。
CAGD积极发展对外交流。前中国科委主任宋健、沈阳市代表团、无锡市代表团、扬州市代表团、中国SAE代表团、湖北省招商代表团等先后访问了底特律，并就如何促进美中文化、艺术的交流和工商业往来和我们进行了座谈。由Reliable Analysis，Inc.赞助，我作为CAGD的主席应中国国务院的邀请参加了中华人民共和国五十周年庆典。CAGD的两位副主席和几位前任领导人也通过不同渠道分别应邀参加了北京的庆典和中国驻芝加哥领馆的国庆招待会。另外CAGD还派出了两个代表团分别应邀访问了湖北省和江苏省。我们还参加组织了底特律北京青少年夏令营，并和美国一些大公司一道从事了促进中国加入世贸组织等意义深远的工作。通过这些活动，我们大大加强了美、中两国人民之间的交流和联系。为美、中两个国人的团结和友谊、合作和发展起到了极为重要的桥梁和纽带作用。
为会员服务是CAGD的重要宗旨之一。没有会员就没有CAGD。多为会员提供服务自然是本届理事会的一个重点。野餐、各类球赛、电影、舞会、歌咏、讲座等等几乎应有尽有。王洛勇演讲会、中文演讲比赛、中秋大联欢一个接著一个。另外，我们还大力协助底特律地区约一千二百名华人办了换新护照手续。免了去芝加哥换护照之苦。创下了领馆单日换护照的新记录。再有，我们还和几家公司达成协议为我们的会员提供优惠，比如国货店百分之五的购货优惠和莫老师电脑公司的五十美元学费优惠等。这和会员的切身利益联系在一起。CAGD还将继续这方面的努力为大家服务和争取更多的优惠。
《车城通讯》和CAGD OnLine是我们的两大出版物。在当地华人中影响相当大。这也是为会员提供服务的项目之一。还有CAGD网址，我们又有新的突破。Optimal公司已免费为我们提供硬件设备用于CAGD网址，几家华人软件公司免费为我们设计网址界面和数据库。当这项工程完工后，CAGD就会以完全崭新的面貌展现在读者面前。
一九九八年七月七日，王晨光博士不幸被害。CAGD首先发起为王晨光博士伸张正义并邀请其他兄弟组织一起参加。经过九八、九九两届CAGD理事会和其他华人社团的通力合作，一九九九年七月七日，法官终于正式判决罪犯有一级谋杀罪。罪犯将被终身监禁、不得假释。这公正的宣判伸张了正义、惩治了邪恶。相比十多年前陈果仁先生在底特律被人用棒球棍活活打死后的结局，那真是截然不同。去年，另有四位同胞先后不幸早逝。CAGD都义不容辞地和他们的遗属分担悲痛，先后为他们设立了四个基金和帮助他们的遗属度过难关。去年台湾遇到大地震，消息传到底特律，CAGD首先发起捐款救灾，援助我们的同胞。在此，我要特别感谢大家的信任、支持和慷慨捐款。同时，我们也希望CAGD更强大，当CAGD更大时，无疑我们所能提供的帮助顾然会大得多、多得多。
如何进一步壮大CAGD显然是我们的重要议题之一。壮大不只是人数的增加，还有积极性的调动、效率的提高和功能的强化。我们进一步完善了CAGD会章和理事会工作条例。Oakland大学中国学生会集体加入CAGD大大壮大了我们的力量。一九九二年的CAGD是个刚落地的婴儿。到今年，CAGD的会员人数已近1，600人。慈善委员会、学生委员会、华人图书馆、对外联络数据库等的筹建、以及努力争取美国政治的资助等等将会对各方面起到极为有效的推动作用。召开前CAGD主席座谈会和现任理事及顾问联合座谈会是我们今年的一些新尝试。另外，在新理事会的选举上，我们也作了一些改革以利有效交接班。还有从CAGD T恤衫的制作、世纪回顾座谈会的召开、到《二十世纪的底特律中国人协会》一书的编辑，我们围绕这千年一遇的机遇开展了一系列活动！理事们和广大会员们脚踏实地在欢笑中迈入了千禧年！祝您们在这一个新世纪、新千年里更加多姿多彩、更上多层楼！
CAGD的不断壮大在一定程度上也依赖于华人社区的不断壮大。华人社区的壮大自然也伴随著新团体的诞生。去年我们很多活动都是和其他组织合作办的。这加强了和这些兄弟组织的紧密联系。我们感谢所有这些兄弟组织的热情合作。
回顾CAGD的发展和本届理事会的成就，我非常感谢所有热情支持和慷慨赞助CAGD的公司和个人。GM、Compuware、Ford、DaimlerChrysler、NorthWest、DTE Energy等公司多年来一直给予热情支持和慷慨赞助。今年，又增加了Delpha和Motorola等公司。他们不仅是工业界的领头人，也是社区的建设者。我还非常感谢CAGD的荣誉理事们、理事们、顾问们、各中心各委员会的工作人员们、和他们的家属们。没有他们的积极带头、热情参与、无私奉献、CAGD也就不可能取得这许许多多的丰硕成果。在每次活动中，总有不少主动帮忙者。他们或留姓名或没时间给我们留下姓名。他们主动用他们的双手弥补了我们工作上的不足或锦上添花。我衷心感谢这些朋友们。请原谅我没有列出大家的名字，其实我们大家可用四个大字母代表。那就是CAGD。这是一个整体！他们和您的更多参与会使明天的CAGD更光彩夺目！回顾过去，展望未来，我们对CAGD充满信心。只要我们不断努力，我们一定会一年比一年强。在此，我们衷心预祝2000年新理事会在新的一年里成绩更卓著。有朝一日，CAGD会有一个自己的场所，有专职人员全天候式地为我们的会员服务、为我们的社区服务。我坚信，我们一定能见到这一天的到来！
愿这新世纪，新千年里天下太平！美中友好！世界繁荣昌盛！愿各位来宾和CAGD的会员们个个康乐、成功！2000年年度报告【?5】胡士滨各位来宾、会员们、朋友们，你们好！
底特律中国人协会在新世纪的钟声中走过了千禧龙年，迎来了新的一年--蛇年。在新年开始之际回顾过去、展望未来历来是我们协会年初的必要任务。
早在龙年开始之际，2000年理事会就制定了全年工作的发展计划并对几项重大活动进行了分工和安排。一年来由于协会理事会的组织以及会员们的积极努力和参与，协会在会员发展，社区服务，促进美中文化、教育、商贸、科技等领域的交流方面作了许多工作，并取得了一些成绩。可以说中国人协会在新千年开始有一个良好的开端。
竭忱为会员服务，丰富社区生活
在过去的一年里，协会的队伍继续发展壮大，又有许多新会员加入协会。协会自身也将会员服务作为一项重要日常事务来抓。为了丰富会员的业余生活，协会组织了包括投资、妇女健康、保险等方面的各类讲座。不定期的举行舞会、卡拉OK演唱会，放映电影。协会还举办了一年一度的夏季野餐，儿童电影展，还帮助推动、宣传二位华裔青少年和Warren交响乐团的音乐会。协会还在五月份组织了全美华人排球赛，比赛吸引了来自芝加哥、马里兰、新泽西、亚特兰大等地的十几支球队参加。在这些球队中有包括前中国国家队员曹平等多名专业运动员。比赛进行的很激烈精采，A组的前三名是通过计每局的比分而决出的。除此大型的全国比赛之外，协会还举办了各种面向地区和会员的体育比赛。其中包括网球、足球、蓝球、高尔夫球比赛等等。在去年九月份举办的大型中秋晚会上，众多的文艺爱好者们表演了具有浓郁民族风格的歌舞节目，受到了会员们的欢迎和喜爱。在去年十月份，协会还邀请了著名钢琴家殷承宗先生在Macomb Theater for Performing Arts举行了个人钢琴独奏会，使大家有机会欣赏高水平的钢琴演奏。协会的《车城通讯》和每周的电子通讯已成为协会与会员们联系交流的纽带，也成为会员们了解传播华人社区新闻的重要渠道。最近，协会又重新设计了协会的网页，设置了理事会和电子通读的发送地址，使得信息交流与通讯更加可靠以进一步适应今后发展的需要。新网页的设置还可进一步改进我们的会员服务，使会员们可在网上修改自己的通讯地址并与理事们交流、提出意见。非会员朋友们也可以在网申请入会，使得申请入会更加方便。
发扬中华传统，发展中文教育
中国人协会一贯积极倡导美中文化交流，重视中文教育。在过去的一年中，协会在这方面主要做了下述工作：联合底特律地区的几所中文学校举办中文演讲比赛；在全美中文学校协会的帮助协调下，举办了中文教学研讨会，来自中国国内的专家、学者们向从事中文教学的老师们讲授并交流了中文教学的经验和体会，这对於老师们今后的中文教学将有很大的启发和帮助。协会保持和中文学校的密切联系，还经常和中文学校一起组织活动，如讲演比赛、野餐、夏令营等等。协会还联合密西根地区5所中文学校一起发起成立了密西根中文学校协会（Michigan Chinese Sohool Association），这一协会的成立将为协调发展各中文学校的中文教育，交流教学经验以及共同组织跨校际的活动提供了组织上和管理上的便利。
促进美中友好，提高社区影响
在促进美中文化、教育、商业、科技等方面的交流，增加两国之间的友谊和了解方面，协会和许多美国大公司企业一起支持给予中国PNTR待遇。该提案在国会及参议院获得通过并最终由总统签署生效。这将大大促进两国间的进出口贸易往来，增加美国对中国的出口及开放中国市场，同时为美国提供更多的就业工作机会，促进中国的经济改革。协会会员组成的汽车讲学团在去年夏天访问了北京、上海等地，举办了中国现代汽车工业系列讲座，访问参观了学校、科研机构。中国人协会和全美中文学校共同举办了二组青少年中国大陆夏令营，组织学生们参观游览了北京、上海、黄山、杭州、干岛湖、苏州、泰山、青岛等地。并作为中国国务院侨办组织的2000年寻根之旅的一部分在北京参加了有关活动，并受到中国国家领导人的接见。协会的主席及部分理事、顾问参加了中国驻芝加哥领事馆的国庆招待会。在去年十月中旬，由协会北部中心组织，协会参加了Troy Daze Fair，在Fair上，我们的展台向美国社会展示了中国的文化艺术传统，受到了观众的好评。协会的展台被组委会评为最佳展台。在十一月协会又和美中艺术促进中心一起参加了在Novi举办的国际文化节，在文化节期间，有许多青少年访问了我们的展台和观看了示范表演，为向美国人民介绍中国文化传统、风土人情起到了积极的作用。除此之外，协会还参加了其他社区活动，保持了和其他组织的经常的合作往来。协会还多次接待国内来访的各类代表团，和他们进行了座谈与交流。在去年五月份和许多亚裔团体一道参加了“亚洲月”的庆祝活动；在六月又和几个华人团体一起举办了大型Soup Kitchen，为底特律市的无家可归者提供丰盛的晚餐。这已经是连续第四年举办这样的慈善活动。协会还常为有困难的同胞组织捐款，设立基金，帮助他们家庭渡过难关。在此，我代表协会向那些慷慨解囊，伸出热情之手的朋友和会员们表示真忱的感谢。
底特律中国协会的活动，无论是在数量上，规模上都在本地区华人社区中是首屈一指的。协会在社区活动中发挥日益重要的影响。在一年之中，协会能成功地举办如此丰富多彩的活动，吸引如此众多的朋友和会员们，是由于我们的每一位理事、顾问、各中心的工作人员、广大会员和家属们的积极动力，热情投入和默默奉献。有这么许多人的辛勤劳动，出计献策以及热心服务，才使得我们的协会青春常在，始终保持著旺盛的生命力。我们的工作得到了Compuware，DTE Energy，DaimlerChrysler，Ford，GM，Northwest，Optimal，潘重华等公司和个人的赞助。借此机会，我向这些长期以来给我们支持帮助的公司和个人表示衷心的感谢。我相信，有我们大家的共同努力和各界朋友们的继续支持，协会的工作会更上一层楼，我们的明天会更美好。
2001年年度报告【?5】李 东 作为2001年底特律中国人协会（CAGD）的主席及理事会会长，我非常荣幸地在此向你们汇报底特律中国人协会在2001年所取得的成绩。
底特律中国人协会理事会在2001年，为了协会继续发展壮大，努力吸收新会员和争取会员的权益，参与社区公益事业并积极溶入主流社会，开拓公关事务和积极筹集协会活动资金，加强与其他各社区团体间的联系，组织更多有趣的文体活动以丰富我们社区的文化生活。理事会在2001年初顺利完成新、老理事交接和具体分工工作，制定了开展各方面工作的全面计划，为2001年协会工作开展打下了坚实的基础。
一、加强协会宣传，发展协会会员
为了加强协会与会员间的沟通和联络，协会重建了协会网站（www.cagd.org），并完善了电子邮件发送机制。至此，协会的活动预告及报告均能在协会网址上查阅到。协会网站还提供网上直接注册加入协会的功能，既方便会员，也提高协会发展新会员的速度，协会平均每月就能从网上接纳十名新会员。协会电子周刊CAGD Online使得协会与会员靠得更近，也促使会员之间相互的信息交流。协会将《车城通讯》放到会员自行集资创办的《大底特律时报》上，该报免费提供给底特律地区广大中国人阅读，从而扩大了《车城通讯》在会员以外的影响。同时，协会也注意将不少协会的宣传文章发表在《密西根新闻》及《世界日报》等报上，扩大了协会在密西根乃至在全美的社会影响。在本届理事会大力支持下，协会发行了《相聚车城》一书，该书回顾了协会在过去九年的发展壮大，从另一个方面进一步扩大了协会的影响。
二、尽心尽力为会员服务，让社区生活丰富多彩
协会的宗旨之一是为会员服务，丰富会员文化生活。为此，协会除开展每年一度的数百人参加的大型社交活动，如协会2001年年会暨新年晚会，协会与底特律中文学校联合举办的2001社区野餐聚会以及协会主办的中秋节联欢晚会外，还开展许多小型、多样化的文体活动，如保龄球活动，金融投资讲座，职业妇女化妆讲座，高尔夫球郊游比赛以及为中国成功申办2008年奥运会举行的庆贺野餐聚会等。这些活动丰富了会员业余生活，增添了会员们之间的友谊。此外，协会一直重视社区华人下一代的中文教育质量，协会从经济上资助当地几所中文学校联合举办的2001年底特律地区中文讲演比赛，从而为推动当地中文教育的发展做出贡献。协会还一如既往地关心会员或华人社区成员的疾苦，如社区小孩张达伟患重病又恰逢其父失业，协会得知后，特地举办了慈善募捐活动，筹集捐款$6000后转交给大伟家庭。这一活动发扬了友爱互助的精神，增加了社区成员的凝聚力，体现了社区成员的爱心和集体团结的力量。协会还在2001年振兴了协会西部一带的华人活动，并在堪通中文学校举办每周一次的妇女活动，如健身操、舞蹈等，丰富了西部地区协会会员的业余生活，受到会员好评。
三、促进商业文化交流，建设中美交流桥梁
协会也在努力成为中美两国交流的桥梁，从而让两国人民能加深了解对方的文化和经济发展。如中国北方工业集团公司来美进行商务考察，协会举办招待座谈会，以使考察团来美能顺利考察，也让在美的中国人更好地了解中国迅猛发展的商机。又如，在山东淄博市访美商务考察团抵美后，协会即与全美中文学校协会和美中西部科技文化交流协会联合举办了欢迎座谈会，与会者从中也拓展了对中国近年来商贸发展的视野。此外，协会的工商发展中心成功组建了商务代表团，并参加厦门商务洽谈会。在2001年5月“亚裔月”，协会成功地承办了“云南省歌舞团”访大底特律的大型文娱演出，这次演出观众达九百余人，其中包括不少美国朋友。为了保证演出成功，协会理事及不少会员都夜以继日地参与了筹备、筹款工作。演出的成功为促进中美文化交流取得预期效果，为加强中美文化交流做出巨大贡献。
四、加强与其他团体的联络，增强社区团体间的联系
早在2001年协会年会上，我们就确定了协会将与其他华人团体加强合作的计划。在协会举办的2001年理事会座谈会上，理事们都感到华人社区加强团结的意义及迫切性。在协会承办云南省歌舞团访大底特律大型文娱演出时，协会主动邀请其他华人团体加盟，并获得福特华人协会及密西根中华妇女会等华人团体的大力支持。此后，又由协会与美华协会等四个团体首次成功联合举办了六百五十余人参加的底特律华人社区大型野餐聚会，这一活动团结了社区中的很多华人，增加了华人在底特律社区中的影响。接著，协会又大力支持社区团体关于建设大底特律华人活动中心的提案，并积极参与筹款活动。协会还大力协助密西根中华妇女会“密西根之夜”活动的售票工作，积极协助密西根史维会的宣传工作。另外，协会与密西根中华妇女会及“健康亚裔美国人项目”还合办了约四百人参加的“亚裔健康日”活动。年中，协会成立单身俱乐部，并与底特律单身俱乐部联合举办了首次联欢晚会，这一活动体现协会对社区单身成员切身利益的关心。协会理事还参加美华协会的筹款年会、密西根中华妇女会年会以及犹太人的社区团体活动等，加强了不同社区团体之间的友谊交流和支持。
五、提高社会影响，迈向主流社会
在美国的华人，应保持中华优秀文化传统，同时也要努力迈向美国主流社会。协会牵头举办了2001年慈善活动，为底特律无家可归的穷人免费提供晚餐，这对提高华人在社区中的形像无疑有极大的作用。协会希望以后能有更多的华人组织、团体及个人来携手参与这一意义深远的活动。协会还在plymouth举办了面向美国主流社会听众的关于中国文化、礼节的讲座，积极向美国朋友介绍中国的文化及近年来的巨大经济发展。随著协会在主流社会影响的逐渐扩大，时有外州一些机构来寻求协会在文化交流上给以协助，协会也为这些机构接待中国代表团及时提供中、英文翻译等等。
协会之所以能在过去的一年取得这么多的成绩，是由于协会有热衷服务社区的理事们的共同努力，有协会顾问们的大力支持，更有协会各个活动中心工作人员及广大会员的积极参与和默默奉献。有了集体的努力和智慧，才使得协会能在社区举办出规模、质量都令人满意的各类活动。协会的运作在经济上得到了许多的个人和机构的赞助。在此，我代表协会向所有关心、支持和爱护协会的人士和团体表示衷心感谢。我相信，只要有你们的持续支持和参与，协会将不断成长和壮大，我们会员的业余生活会更加丰富多彩。这对於华人社区和华人个人的利益而言，将产生很大的影响。
最后，祝大家家庭幸福，身体健康。谢谢。
Chinese Association of
Greater Detroit
底特律中国人协会
美 国?密 西 根
1992年12月成立
底特律中国人协会成立於1992年。协会是在密西根州注册的非政治性，非盈利性的组织。协会会员主要是居住在底特律地区的华裔，同时欢迎来自世界其他地区的人们参加。
协会宗旨：
E促进华人社区的团结和友谊；以团体的力量保护和促进华人的合法权益并为华人在美国社会中的发展创造条件；
E增进华人与所在地的美国人及其他族裔居民之间的友谊和文化交流；
E促进美国和中国之间在科技、文化、教育以及商留等方面的民间交流与发展。
快速增长的会员人数
E协会成立多年来迅速成长为底特律地区最大的中国人社团组织。
会员特点
E高学位的各种专业人才，包括工程师、教授、科研人员、管理人员和其他人才。
E分布于三大汽车公司，零部件供应公司，工程开发公司、金融管理公司和大学。
E专业领域涵盖整个汽车工业，包括科技、管理、设计、制造、市场、财政等。
联系广泛
E协会组织的活动受到AlliedSignal，Ameritech，DaimlerChrysler，Ford，GM，Metlife，Northwest Airlines，Johnson Control，Compuware
等公司的重视、参与和赞助；
E与当地政府和商会建立了良好的关系；
E与新闻媒介保持著经常性联系；
E与当地社团组织建立经常的联系，如：New Detroit Inc.，Org.of Chinese American，Michigan Opera Theater，等等。
E与其他华人社团组织联合举办社区活动；
E与中国汽车工程师协会、国家科委、国家教委、侨办，人才交流中心，以及省级组织和团体建立了联系。
E与中国著名大学及企业开展交流合作；
E知名人物应聘担任协会的名誉理事。
send your inquiry or comments regarding CAGD to：
CAGD
P.O.Box 1343
Troy，MI 48099，USA
Or via E?mail：
cagd@cagd.org
Also visit our website：http：//www：cagd.orgfor more
information about CAGD.You may also join CAGD
online.
底特律区中国人协会会籍登记/更新表
Membership Form of The Chinese Association of Greater Detroit
?新会员（Ｎｅｗ ｍｅｍｂｅｒ）?地址变更（Ａｄｄｒｅｓｓ ｃｈａｎｇｅ）中文姓名：
（Ｃｈｉｎｅｓｅ ｎａｍｅ）?先生（ｍａｌｅ）
?女士（ｆｅｍａｌｅ）配偶中文姓名：
（Ｓｐｏｕｓｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｎａｍｅ）英文姓名：
（Ｅｎｇｌｉｓｈ ｎａｍｅ）配偶英文姓名：
（Ｓｐｏｕｓｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｎａｍｅ）工作电话：
（Ｗｏｒｋ ｐｈｏｎｅ）配偶工作电话：
（Ｓｐｏｕｓｅ ｗｏｒｋ ｐｈｏｎｅ）Ｅ－ｍａｉｌ地址：
（Ｅ－ｍａｉｌ ａｄｄｒｅｓｓ）配偶Ｅ－ｍａｉｌ地址
（Ｓｐｏｕｓｅ Ｅ－ｍａｉｌ ａｄｄｒｅｓｓ）家庭地址：
（Ｈｏｍｅ ａｄｄｒｅｓｓ）住宅电话：
（Ｈｏｍｅ ｐｈｏｎｅ）住宅传真：
（Ｈｏｍｅ ｆａｘ）家庭成人数：
（Ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ａｂｕｌｔｓ）（人）?如果您不想在会员通讯录上公开您的姓名，地址和电话，请在此框中打一个?。
（Ｉｆ ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｗａｎｔ ｔｏ ｂｅ ｌｉｓｔｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ＣＡＧＤ ｄｉｒｅｃｔｏｒｙ ｂｏｏｋ，ｐｌｅａｓｅ ｃｈｅｃｋ ｔｈｅ ｂｏｘ）
签名（Ｓｉｇｎａｔｕｒｅ） 日期（Ｄａｔｅ）
新会员一次性会费：＄２０（家庭），＄１５（单身），
支票付给ＣＡＧＤ。
（Ｎｅｗ ｍｅｍｂｅｒ ｆｅｅ ｏｆ ＄２０ ｆｏｒ ｆａｍｉｌｙ ｏｆ ＄１５ｆｏｒ ｓｉｎｇｌｅ，
ｍａｋｅ ｃｈｅｃｋ ｐａｙａｂｌｅ ｔｏ ＣＡＧＤ）
请寄回（Ｍａｉｌ ｂａｃｋ ｔｏ）：
ＣＡＧＤ?Ｍｅｍｂｅｒｓｈｉｐ
Ｐ．Ｏ．Ｂｏｘ１３４３
Ｔｒｏｙ，ＭＩ４８０９９办公记录专用
（ｏｆｆｉｃｅ ｕｓｅ ｏｎｌｙ）财务
（Ｔｒｅａｓｕｒｅｒ）入册人
（Ｒｅｇｉｓｔｅｒｅｄ ｂｙ）会员号
（Ｍｅｍｂｅｒ ＩＤ）
底特律区中国人协会会籍管理新规定（一九九六年十一月三日）
（1）新会员入会时需交纳一次性会费；以后不需每年交纳会费。
（2）会员的会籍不需要每年更新；协会将长期保留会员的会籍。当会员决定退出协会时，须通知协会取消其会籍。
（3）会员有义务向协会更新其地址，电话等信息，以便保持联系。
（4）凡曾经加入过协会者，其会籍均为有效；与协会失去联系的会员可向协会进行重新登记。
------------------------------------------------
车城通讯订阅与认捐表
随著中国人协会会员的增加，车城通讯的费用也在不断增加，为征集资金办好车城通讯，特诚请喜爱阅车城通讯的会员慷慨解囊以捐款的方式支持我们的工作，做为致谢，您的姓名和捐款额（按您意愿）将会公布在车城通讯上。如果您不愿意继续收阅车城通讯，也请通知我们以便减少开支。
姓名 （电话）地址是否愿意继续收阅车城通讯 是否捐款额$5 $10 Other如愿意为支持车城通讯捐款，支票请付CAGD是否愿意在车城通讯上公布
您的姓名是否 捐款额是否 请将上表（及支票）寄至 CAGD?Membership，P.O.Box 1343，Troy，MI 48099
编 后 记
不知熬了多少个深夜，编辑工作终于结束了。合上厚重的编辑材料，编辑们的感觉是如释重负的轻松。
在迎接新世纪到来的一天，底特律中国人协会的新老理事汇聚到一起，回顾历史，展望未来，做出了编辑此书的决定，希望以此来记载ＣＡＧＤ的发展历程。
决定做得轻松且振奋人心，当大家热烈地讨论著，憧憬此书的出版时，谁也没有估计到编辑开始后的重重困难。
首先是收集材料，将近十年，协会的领导者年年更换，来去匆匆，有的早已天涯海角不知何方。在美国这种搬家如家常便饭的环境里，将当年的文章收集起来几乎成为不可能的事情。感谢许多新老理事的关心与帮助，翻遍他们地下室尘灰里的片片字迹，终于将绝大部分我们需要的资料重新汇集起来。
然后的是选择材料，十年不是一个短暂的时间，《车城通讯》从十几页的通讯小册子，发展到汇集新闻、评论和文娱的综合短刊，从车城通讯到地方报刊，搜集起来的文章有几百，如何选择成了既费神又费时的工作。感谢编辑们利用自己的业余时间将文章一篇篇阅读、筛选、分类，使我们有了书的雏形。
接下来的是编排材料，在这近十年里，协会在发展，刊物也在进步，从简短的新闻报导到精彩的会员随笔，尤其是人物专访和介绍文章，长长短短，水平不同，作者风格各异，如何编排，成了编辑们的艰难课题。编辑们选择了忠实原作，少改文章的原则，为的是向读者呈现历史的真实。
书定稿了，接下来的是一堆杂乱的后勤工作，寻找资金、联系出版、安排运输等一系列想不到的事情等著，顾问们和编辑们的共同努力，使大部分难题逐步得到解决。
在编辑过程中，我们重温了ＣＡＧＤ近十年的历史。我们衷心感谢在这近十年中那些为ＣＡＧＤ的发展、壮大默默工作的理事们，那些为ＣＡＧＤ刊物《车城通讯》撰稿的作者及编辑们和每一个为ＣＡＧＤ的活动出资、出力的会员。多少个深夜、多少个周末、他们贡献的不仅是自己的宝贵时间，更多的是他们的智慧和那一份充满信心的热爱。没有他们，就不会有ＣＡＧＤ的今天。
愿本书能将ＣＡＧＤ的脚步重现在人们面前，不仅带给读者温馨的回顾，也带给读者发展和提高ＣＡＧＤ精神的展望。（插页）完